Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Número 3
Uncategorized

Siete poemas

  • por Hugo Mujica
Print Friendly, PDF & Email
  • July, 2017

(Confesión

El poema, el que anhelo,
al que aspiro,
es el que pueda leerse en voz alta sin que nada se oiga.

Es ese imposible el que comienzo cada vez,
es desde esa quimera
que escribo y borro.)

Amanece y callo

Amanece y
callo;

callo todo miedo, callo cualquier
presagio,

busco un alba virgen de mí,
busco el nacer de la luz,
no su alumbrarme.

Sólo al final

Las dos orillas
son siempre una, pero se sabe sólo al final,
después, después de naufragar entre ellas.

En este valle

La noche
ya se escucha grillos
y ahora es el
viento
el que aleja o arrima el temblar
de lo que se inclina.

Hoy, en este valle,
bajo esta luna,
supe que el viento no pasa,
supe que siempre está llegando.

Osadía

Ver no es abrir los ojos,
es arrojar a un lado el bastón blanco:

                                           osar andar
sobre el saberse perdido.

VI

Hay una hendidura
en la palabra
hendidura,

un desgarro donde
cada palabra calla,
donde todo callar crea;

     es lo que en el decir es aliento
no de sonido,
es donde en cada palabra
nos escuchamos revelados.

Nace el día

Nace el día
bajo un cielo despejado,

    la claridad en la que todo
se muestra,
lo que hacia ella brota
y lo que su misma luz marchita.

Todo nacer pide desnudez,
como la pide el amor,
como la regala la muerte.

 

 

 

  • Hugo Mujica

Hugo Mujica studied Fine Arts, Philosophy, Philosophical Anthropology, and Theology. He has published over twenty books. His latest essays are: “La palabra inicial: La mitología del poeta en la obra de Heidegger,” “Flecha en la niebla,” “Poéticas del vacío,” “Lo naciente: Pensando el acto creador,” “La pasión según Georg Trakl: Poesía y expiación,” “El saber del no saberse,” and “Dioniso: Eros creador y mística pagana.” Solemne y mesurado and Bajo toda la lluvia del mundo are his two short story collections. His Poesía Completa: 1983-2011, which includes the ten verse collections he has published up to that date, was published by Editorial Vaso Roto along with two further volumes that include almost all of his essays. He has also published the verse collections Y siempre después del viento, Cuando todo calla (XIII Premio Casa de América de Poesía Americana), and Barro desnudo with the Spanish editorial Visor. He also has several personal anthologies published in twenty countries; some of his books have been published in English, French, Italian, Greek, Portuguese, Bulgarian, Romanian, Slovenian, Hebrew, and Maya.

  • Arthur Malcolm Dixon, Katherine M. Hedeen
headshotarthurdixoncroppededited1

Photo: Sydne Gray

Arthur Malcolm Dixon is co-founder, lead translator, and Managing Editor of Latin American Literature Today. He has translated the novels Immigration: The Contest by Carlos Gámez Pérez and There Are Not So Many Stars by Isaí Moreno (Katakana Editores), as well as the verse collection Intensive Care by Arturo Gutiérrez Plaza (Alliteratïon). He also works as a community interpreter in Tulsa, Oklahoma and is a Tulsa Artist Fellow.

PrevAnteriorDos poemas de Graciela Huinao
SIguienteTres poemas de Enriqueta LunezNext
RELACIONADOS

From How to Be a Good Savage and Other Poems, translated by Wendy Call and Shook

Por Mikeas Sánchez

Menos Cóndor y más Huemul

Por Gabriela Mistral

María Fernanda Ampuero: “No me siento una escritora de éxito y sé que todo es oropel”

Por Issa Aguilar Jara

Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.
LALT Logo SVG white letters mustard background

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.