Skip to content
LALT-Iso_1
  • menú
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
Número 25
Poesía

Tres poemas 

  • por Marisa Martínez Pérsico
Print Friendly, PDF & Email
  • March, 2023

Brecha de paralaje

 

Nadie lo vio desembarcar en la unánime noche
Borges

 

Mantener
el equilibrio sobre un tronco
a lo largo de un río
era un rito habitual entre los leñadores
que acarreaban madera
en otro tiempo.

Así que me subí a un tronco flotante
mientras vos me mirabas
sentado a la orilla del río Vantaa
y entre los dos
se abrió una brecha de agua:
yo danzaba en un árbol navegante
y aunque no te movías, te subiste conmigo.

Fue una excursión de paralaje:
el movimento aparente de un objeto
causado por el cambio
en la posición de quien lo mira
ocasiona la unión entre las partes.

Aferrada a la humedad de la madera
volví a ser esa niña silenciosa
que jugaba a la mancha con los ciervos.
¿Vos también escuchaste
el crepitar de la memoria sobre el tronco?

Pasó el tiempo
y nos perdimos de escena
pero yo te sentí, amor,
inmóvil y a mi lado, flotando por el río.

Esa tarde supiste que soy como Finlandia.
Sólo puedo existir
si me imaginas.

 

En un vestuario de Naantali

Después del sauna
voy allí
donde generaciones de mujeres
van sacándose
las botas o las bragas.

Hay un desfile
de piernas de gacela
de cuellos arrugados, celulitis
tatuajes de ideogramas
o delfines.

El clima es agradable
y tenemos la suerte
de no estar
en un campo de exterminio.
Mis zapatos me esperan bajo llave
en un armario propio
y no
en una pila anónima.

Reconozco
a la chica del pubis pelirrojo
a la anciana del rostro compungido
los glúteos de una joven
la inglesa con su tanga y cavado brasileño
enseñando hasta el clítoris
la rubia finlandesa que agita sus pezones
si se peina el flequillo.

Me miro al espejo de pared.
Se ven mis accidentes, decisiones,
los signos del amor.
Mi lunar al ombligo. La cesárea mal hecha.
El esternón dañado por el golpe
de un cinturón de cuero, cuando niña.

¿Es la errancia
de un dios inaccesible
que va sembrando huellas
en los cuerpos?

La piel cuenta la historia mejor que las palabras.
Pero no permanece.

 

La herencia

En el trabajo,
una cuchilla eléctrica
le cortó un dedo a mi padre.
Dicen que levantó su pulgar ensangrentado
y lo arrojó a la basura,
sin hablar.

En casa nos dijo que fue una herida limpia.
Indolora. Ni siquiera sangró.

Vivió en serenidad, sin dos falanges,
pero a veces las cosas
rodaban por sus manos
o quería agarrar una botella
y arañaba la luz.

Cuando le preguntaban
por qué no usaba más el brazo izquierdo
respondía
que era esa su forma de tocar:
intuir la curvatura de un objeto
con su dedo anterior.
Quizás, a mí también, una cuchilla
me privó de un pulgar.
Y eso explique
el apego a las caídas,
la obstinada
constancia de palpar
el vacío
 de lo que fue real.

 

Foto: Valeria Smirnova, Unsplash.
  • Marisa Martínez Pérsico

Marisa Martínez Pérsico (Buenos Aires, 1978) is an Argentine writer and researcher who has lived in Italy since 2010. She holds a PhD in Spanish and Latin American Literature from the University of Salamanca and a graduate degree in Letters from the University of Buenos Aires, and is a professor of Spanish Language and Translation at Udine University. Her poetry books include Las voces de las hojas (Argentina, 1998, Río de la Plata National Award), Poética ambulante (Argentina, Young Writers Programme, 2003), Los pliegos obtusos (Argentina, Young Writers Programme, 2004), La única puerta era la tuya (Spain, Verbum, 2015), El cielo entre paréntesis (Spain, 2017, Valparaíso USA), Finlandia (Spain/Chile, Ril Editores, 2021), Principios y continuaciones (Spain, Pre-Textos, 2021), and Las cosas que compramos en los viajes (Spain, Esdrújula Ediciones, 2022).

PrevAnteriorCuatro poemas 
SIguienteFragmentos de Balada de Joey StefanoNext
RELACIONADOS

La belleza y la imposibilidad de traducir literaturas indígenas: A modo de manifiesto

Por Christian Elguera

Tres microensayos

Por Leila Sucari

Irse

Por Santiago Acosta

Bendícenos, Señor, a los que tenemos poco tiempo y mucho futuro.

…
Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accesibilidad
  • Sostenibilidad
  • HIPAA
  • OU Búsqueda de trabajo
  • Políticas
  • Avisos legales
  • Copyright
  • Recursos y Oficinas
Actualizado: 20/02/2024 01:30:00
Facebook-f Twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
REVISTA

Número Actual

Reseñas

Números Anteriores

Índice de Autores

Índice de Traductores

PUBLICAR EN LALT

Normas de Publicación

LALT Y WLT

Participar

Oportunidades para Estudiantes

CONÓCENOS

Sobre LALT

Equipo Editorial

Misión

Comité Editorial

LALT BLOG
OUR DONORS
Suscribirme
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.
LALT Logo SVG white letters mustard background

Suscripciones

Suscríbase a nuestra lista de correos.