Skip to 168开奖网之幸运飞行艇官方2025全新体验直播网站,提供多项优质开奖查询服务,包括168飞艇官网最新直播开奖结果和幸运飞开艇历史的开奖记录。 在这里,还可以查询到《幸运飞行艇》过往的开奖记录历史号码,幸运飞行艇官网还提供官方开奖直播高清视频线上观看 content
Latin American Literature Today Logo big width
whiting literary magazine prize winner
worldliteraturetoday.org 95 year logo
  • Magazine
    • Current Issue
    • Book Reviews
    • Back Issues
    • Author Index
    • Translator Index
  • Publish in LALT
    • Publication Guidelines
    • Guidelines for Translators
  • LALT and WLT
    • Get Involved
    • Student Opportunities
  • Get to know us
    • About
    • LALT Team
    • Mission
    • Editorial Board
  • LALT Blog
  • Our Donors
Menu
  • Magazine
    • Current Issue
    • Book Reviews
    • Back Issues
    • Author Index
    • Translator Index
  • Publish in LALT
    • Publication Guidelines
    • Guidelines for Translators
  • LALT and WLT
    • Get Involved
    • Student Opportunities
  • Get to know us
    • About
    • LALT Team
    • Mission
    • Editorial Board
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • menu
  • SUBSCRIBE
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
  • menu
Subscribe
Search
Close this search box.
  • English
  • Español
LALT-Iso_1
  • Magazine
    • Current Issue
    • Book Reviews
    • Back Issues
    • Author Index
    • Translator Index
  • Publish in LALT
    • Publication Guidelines
    • Guidelines for Translators
  • LALT and WLT
    • Get Involved
    • Student Opportunities
  • Get to know us
    • About
    • LALT Team
    • Mission
    • Editorial Board
  • LALT Blog
  • Our Donors
Menu
  • Magazine
    • Current Issue
    • Book Reviews
    • Back Issues
    • Author Index
    • Translator Index
  • Publish in LALT
    • Publication Guidelines
    • Guidelines for Translators
  • LALT and WLT
    • Get Involved
    • Student Opportunities
  • Get to know us
    • About
    • LALT Team
    • Mission
    • Editorial Board
  • LALT Blog
  • Our Donors
  • menu
Search
Close this search box.
  • English
  • Español

Latin American Literature

Latin American Literature Latin American Literature Today
ISSUE

31

SEPTIEMBRE
2024
In our thirty-first issue, we return to poetry with a cover feature dedicated to renowned Mexican poet Coral Bracho, including essays by Blanca Luz Pulido, Javier Alvarado, and Verónica Murguía, along with poems by Bracho herself, translated by Forrest Gander. This issue’s second dossier, organized by Argentine journalist Vera Land, turns a literary gaze to some of the iconic bands that spearheaded the rise of “rock en español.” Alongside these features, our readers will find fiction and letters by Rosario Castellanos, a finalist essay from our latest contest on writing in Portuñol, exclusive interviews, world literature from World Literature Today, poetry and fiction from Brazil, excerpts from new books in translation by Daniel Saldaña París, Claudia Peña Claros, and Tomás González, and a new set of interviews from literary podcast Hablemos, escritoras, plus three remarkable translations in search of a publisher in our “On Translation” section.
SEE THE FULL TABLE OF CONTENTS
Facebook Twitter Instagram

FEATURED AUTHOR

Coral Bracho

DONATIONS

The Poetry of 幸运飞开艇官网开奖结果记录-飞艇168历史直播开奖视频查询 全国统一开奖计划 #幸运飞行艇 #168体彩网 Coral Bracho: A Magnetized Space

By Blanca Luz Pulido

The poems come forward through mystery, beauty, inquiry into the world and a profound perspective on nature (but also the twists and turns of memory and thought), sometimes leaving us bewildered, as in the previous case, which gives the impression of the perfectly assembled mise-en-scène of a nightmare, somewhere between fiction and reality. Disconcerting images, as if the products of a dream, are opened and unfurled in the verses like a flower of strange petals, falling one by one with a magnetic rhythm from which we cannot escape. 

The Sensoriality of Water in Coral Bracho’s El ser que va a morir

By Javier Alvarado

Time Opens Its Threshold: Notes on the Poetry of Coral Bracho 

By Verónica Murguía

Poems from It Must Be a Misunderstanding

By Coral Bracho

Dossier: Literature and Rock

Latin American Literature Latin American Literature Today

 Photo: …

Intro 幸运飞行艇直播官方TODAY开奖结果号码: Three Writers, Three Rock Bands

By Vera Land

Good Thing It’s Never the End: The Beauty of Noise, a Take on Suárez and Rosario Bléfari’s Trip

By Walter Lezcano

Obsession and the Perfect Mystery: The Last Night of Patricio Rey

By Humphrey Inzillo

Enchanting, Irreconcilable, Golden Days: Los Tres, the Last Song

By Vera Land

Second Annual LALT Literary Essay Contest

WINNING ESSAY: Imperceptible Anatomies

By Guillermo Fajardo

“Imperceptible Anatomies,” by Mexican writer and academic Guillermo Jesús Fajardo Sotelo, is an essay that, from the trigger of a genetic condition, elaborates a penetrating discourse on personal health, the dimensions of  an exceedingly rare pathology, and its links to literary creativity. This is an essay that shows extraordinary balance between the confessional, intellectual inquiry, the clinical aspect, and literary reference points. It likewise represents a minor epic on life and the questions surrounding the demands of the human body—a body, as Fajardo Sotelo calls it himself, that is “anatomically disobedient.”

No one was sure how to act around Pablo Quiñonez, how to look at him, what to say (not that there was anything that could be said, it was horrible what was happening, simple as that). His teachers took pains to pat his head or lay a hand on his shoulder. The gym teacher gave him a big hug. His classmates tried to be close, they sat next to him or hovered nearby, in case he needed anything. The director called him to her office; once there, between the colored plate of San Martín and the wooden crucifix, she offered him some water and talked to him about God.
Latin American Literature Latin American Literature Today

LALT Classics: Gabriela Mistral

Latin American Literature Latin American Literature Today

Less Condor and More Huemul

By Gabriela Mistral

So much has heraldry abused the raptors, there are so many eagles, so many ospreys in military insignia, that it does not say much because of repetition, the sharp beak and the metallic talon.

I choose this deer, that, in order to be original, does not even have arboreal antlers; I choose the deer, unexplained by the pedagogues, and about which I would say to the kids more or less the following: “The huemul is a sensitive and petite beast; relative to the gazelle, which is to be related to perfection. Its strength lies in its agility. Refined senses are its defense: the delicate ear, the eye of attentive water, the sharp smell. 

No one was sure how to act around Pablo Quiñonez, how to look at him, what to say (not that there was anything that could be said, it was horrible what was happening, simple as that). His teachers took pains to pat his head or lay a hand on his shoulder. The gym teacher gave him a big hug. His classmates tried to be close, they sat next to him or hovered nearby, in case he needed anything. The director called him to her office; once there, between the colored plate of San Martín and the wooden crucifix, she offered him some water and talked to him about God.

Essays

Being Viralata

By Lina Gabriela Cortés

The Books that Play Music Back, Transformed

By Juan Camilo Rincón & Natalia Consuegra

Enduring Words: The Short Stories of Julio Ramón Ribeyro

By César Ferreira

SEE MORE

LALT Classics: Rosario Castellanos

Letters to Ricardo

By Rosario Castellanos

An Excerpt from Balún Canán 

By Rosario Castellanos

SEE MORE

interviews

“I don’t believe that literature has to have a message”: An Interview with Brenda Navarro

By Eduardo Suárez Fernández-Miranda

Convents are like Liberated Territories: An Interview with Santiago Roncagliolo on El año en que nació el demonio

By Juan Camilo Rincón

“Apathy is also a choice”: A 168开奖网站-幸运飞行艇直播官方开奖结果号码-168飞艇历史记录查询平台:全国统一线上看开奖视频 Conversation with Agustina Bazterrica

By Fernando Valcheff García

SEE MORE

World Literature from WLT

Reading Multilingual Arab Literatures Globally in the Twenty-First Century

By Syrine Hout

Untranslatable: “Besa”

By Veronica Esposito

Letter to a Lovelorn Oklahoman

By Boris Pasternak

SEE MORE

fiction

Brain Fried

By Natalia García Freire

An Excerpt from Las olas son las mismas

By Ariel Florencia Richards

Let You Fall

By Juliana Restrepo

SEE MORE

BOOK REVIEWS

Latin American Literature Latin American Literature Today

Confieso que escribo (I Confess That I Write) by Gustavo Gac-Artigas, translated by Andrea G. Labinger and Priscilla Gac-Artigas

By Graciela Tomassini
Latin American Literature Latin American Literature Today

Expiatorio by Geraudí González Olivares

By Lara I. López de Jesús
Latin American Literature Latin American Literature Today

El caballo dorado by Sergio Ramírez

By Nicasio Urbina
Latin American Literature Latin American Literature Today

Volver 幸运168飞艇正规查询官网-168飞艇开奖记录官方历史号码 a cuándo by María Elena Morán

By Pablo Caraballo
Latin American Literature Latin American Literature Today

La vida papaya en Nueva York by Ulises Gonzales

By Hernán Vera Álvarez
Latin American Literature Latin American Literature Today

Feroces: compilación de autoras jóvenes venezolanas by Jacobo Villalobos (compiler)

By Keila Vall de la Ville
Latin American Literature Latin American Literature Today

Confieso que escribo (I Confess That I Write) by Gustavo Gac-Artigas, translated by Andrea G. Labinger and Priscilla Gac-Artigas

By Graciela Tomassini
Latin American Literature Latin American Literature Today

Expiatorio by Geraudí González Olivares

By Lara I. López de Jesús
Latin American Literature Latin American Literature Today

El caballo dorado by Sergio Ramírez

By Nicasio Urbina
Latin American Literature Latin American Literature Today

Volver a cuándo by María Elena Morán

By Pablo Caraballo
Latin American Literature Latin American Literature Today

La vida papaya en Nueva York by Ulises Gonzales

By Hernán Vera Álvarez
Latin American Literature Latin American Literature Today

Feroces: compilación de autoras jóvenes venezolanas by Jacobo Villalobos (compiler)

By Keila Vall de la Ville
SEE MORE

poetry

“New Man” and other poems

By Legna Rodríguez Iglesias

“My childhood was spent in two buildings” and other poems

By Alicia García Bergua

Poems from Ejercicios respiratorios

By Fermín Vilela

SEE MORE

Indigenous Literature

Three Poems from Eu sou macuxi e outras histórias

By Trudruá Dorrico

When Makunaíma created the grandmother
He put the pepper’s soul in her heart
So that she could protect herself from the mariwa, the bad spirits,
And it was true. She lived more than one hundred years.
My fight is to honor my grandmother’s fight every day without fatigue and forever.

No one was sure how to act around Pablo Quiñonez, how to look at him, what to say (not that there was anything that could be said, it was horrible what was happening, simple as that). His teachers took pains to pat his head or lay a hand on his shoulder. The gym teacher gave him a big hug. His classmates tried to be close, they sat next to him or hovered nearby, in case he needed anything. The director called him to her office; once there, between the colored plate of San Martín and the wooden crucifix, she offered him some water and talked to him about God.
Latin American Literature Latin American Literature Today
SEE MORE

Indigenous Literature

Poems in Quechua from Jarawi

By Dida Aguirre García

Two Stories from La mujer sin cabeza y otras historias mayas

By José Natividad Ic Xec

SEE MORE

Translation Previews and New Releases

Planes Flying over a Monster, translated by Christina MacSweeney & Philip K. Zimmerman

By Daniel Saldaña París

The Trees, translated by Robin Myers

By Claudia Peña Claros

Fog at Noon, translated by Andrea Rosenberg

By Tomás González

SEE MORE

On Translation

Seeking Publisher: A Garden Razed to Ashes, translated by James Richie

By Víctor Cabrera

Seeking Publisher: Hard Earth, translated by Erin Goodman, and On the Edge of the Horizon, translated by Jonathan Bennett Bonilla

By Jorge Olivera Castillo

Seeking Publisher: Just Before the End, translated by Josh Dunn

By Emiliano Monge

SEE MORE

Hablemos, escritoras in LALT

Hablemos, escritoras (Episode 529): Mónica Szurmuk

By Adriana Pacheco

Hablemos, escritoras (Episode 508): Katya Adaui

By Adriana Pacheco

Hablemos, escritoras (Episode 142): Raquel Abend van Dalen

By Adriana Pacheco

Brazilian 幸运飞行艇开奖历史记录表手机版 线上直播查询开奖结果+手机翻阅幸运飞行艇开奖历史 Literature

An Excerpt from Pure

By Nara Vidal

Markings

By Astrid Cabral

SEE MORE
Latin American Literature Latin American Literature Today

From Secret Poetics, translated by Rebecca Kosick

By Hélio Oiticica

Between 1964 and 1966, in the first years of Brazil’s military dictatorship, Oiticica wrote a series of lyrical poems, entitled Secret Poetics, and reflected in a private notebook on their significance for his artistic practice. Despite his global fame as a founder of the interdisciplinary movement known as neoconcretismo, his collaborations with major Brazilian artists and writers (Lygia Clark, Lygia Pape, Ferreira Gullar, etc.), and his influence across a range of disciplines (including painting, film, installation, and participatory art), Oiticica’s “secret” poems are almost unknown and have never been published as a collection. This edition, featuring the original texts in facsimile reproductions along with English translations and accompanying essays by translator Rebecca Kosick and critic Pedro Erber, uncovers the significance of poetry to Oiticica’s thinking on participation, sensation, and memory.
Latin American Literature Latin American Literature Today

From Recital of the Dark Verses, translated by Heather Cleary

By Luis Felipe Fabre

In August 1592, a bailiff and his two assistants arrive at the monastery of Úbeda, with the secret task of transferring the body of Saint John of the Cross, the great Carmelite poet and mystic who had died the previous year, to his final abode. When they exhume him, they find a body uncorrupted and as fresh as when he died. Recital of the Dark Verses follows the three hapless thieves as they sneak the corpse of Saint John of the Cross from Úbeda to Segovia, trying not to lose too many pieces of the body to his frenzied disciples along the way. It is the (true) story of a heist, a road novel, a coming-of-age tale, and a raunchy slapstick comedy told in careening, charismatic prose. It is also a witty and wise commentary on the verse of one of Spain’s most important poets woven from the lines for which he is best known—a revival of words written more than four centuries ago, and a centering and celebration of their intrinsic queerness.
SEE MORE
From World Literature Today

Never Again: An Excerpt from 11

By Carlos Soto-Román

SEE MORE
Black Literature

The Poetic Journey of Miguel James

By María Antonieta Flores

EDITOR'S PICK
Latin American Literature Latin American Literature Today

Los regalos y las despedidas by Ricardo Montiel

By Izaskun Gracia Quintana

“Perhaps it follows that, as these texts suggest, we have never stopped being children. Perhaps we have never stopped being afraid, and the step into…
Latin American Literature Latin American Literature Today

Volver a Shangri-La by Jorge Eduardo Benavides

By Gustavo Rodríguez

“His technique in this recent novel speaks to his talent as a narrator, but one aspect in particular stands out: his approach to readers as…
Latin American Literature Latin American Literature Today

Campus by Antonio Díaz Oliva

By Keila Vall de la Ville

“This novel details the dark and uncomfortable side of university life in the Hispanic Studies and Spanish doctoral programs of the United States. It exposes…
SEE MORE

A Second Pair of Eyes: A Conversation with Nick Caistor and Lorenza Garcia

By Arthur Malcolm Dixon

Two Short Stories from The Things We Don’t Do

By Andrés Neuman

Clarice, Childhood, and Chickens

By Sylvia Georgina Estrada

The Passion According to G.H.

By Victoria de Stefano

Latin American Literature Latin American Literature Today

Back Issues

SEE MORE
Latin American Literature Latin American Literature Today
Latin American Literature Latin American Literature Today
Latin American Literature Latin American Literature Today
Latin American Literature Latin American Literature Today
Latin American Literature Latin American Literature Today
Latin American Literature Latin American Literature Today
Footer Logo

University of Oklahoma
780 Van Vleet Oval
Kaufman Hall, Room 105
Norman, OK 73019-4037

  • Accessibility
  • Sustainability
  • HIPAA
  • OU Job Search
  • Policies
  • Legal Notices
  • Copyright
  • Resources & Offices
168开奖网站-幸运飞行艇直播官方TODAY开奖结果号码|幸运168飞艇正规查询官网-168飞艇开奖记录官方历史号码 - Yuleenbroome.com
Facebook-f X-twitter Instagram Envelope
Latin American Literature Today Logo big width
MAGAZINE

Current Issue

Book Reviews

Back Issues

Author Index

Translator Index

PUBLISH IN LALT

Publication Guidelines

Guidelines for Translators

LALT AND WLT

Get Involved

Student Opportunities

GET TO KNOW US

About LALT

LALT Team

Mission

Editorial Board

LALT BLOG
OUR DONORS
Subscribe
  • email
LALT Logo SVG white letters mustard background

Subscriptions

Subscribe to our mailing list.